Čiao, greš na obhod?
Dame in gospodje,
danes je 2. april 2001.
Zapomnite si ta dan,
ker boste videli čudež!
Čiao je tu!
Čiao!
Močno udari. Bin, pokliči rešilca.
Čiao se je zmešalo.
Čiao je vsak dan videti mlajša. Zaljubil sem se.
To ni pošteno, Čiao.
Bina nikoli ne udariš tako.
Kdo je na vrsti?
Hej, vidva! Nehajta.
Ogabno je.
Devet.
Južni veter.
Zmaj je zmagal.
Se še prepirata?
Džia ne prizna, da mi dolguje denar.
Džia, nisi malo premlad za Alzheimerjevo?
Saj se šali. Zakaj bi si sposojal denar od njega?
Nimaš vesti? –Nehaj, Sun. Imaš kakšen dokaz?
Kakšno pričo? No, dokaži.
Džia, si si sposodil denar od njega?
Mi tudi ti ne verjameš, Bin?
Če bi si sposodil denar in ga ne bi vrnil, bi bil ob ugled.
Pozabi. Obdrži denar in si kupi lepo krsto.
Mi groziš? Bin, tega ne bom prenašal.
Pa daj, Sun! Naredi to!
Pomirita se.
Li Suan! –Ja? –Prinesi gospodarja Guana. –Takoj.
Džia, pred Guanom nam povej …
Si si sposodil denar od Suna ali ne?
Sun … Jutri ti bom vrnil.
Pa obresti? –Sun, pusti to.
Pozabi obresti. Bratje smo, ne pretiravaj.
Ne spravljaj nas v zadrego.
Nadaljujmo z igro.
Prav ima, razumeti se moramo.
Igrajmo.
Šef, ti si na vrsti.
Režija
DrSi predstavlja PEPEL JE SNEŽNO BEL
Danes se gostimo s pijačo "petih jezer in štirih morij".
Na bratstvo! Pet jezer in štiri morja!
Zvestoba in pravičnost.
Na naše zdravje!
Vrnila si se. –Vzemi stvari iz prtljažnika.
Naj ti pomagam.
Je že v redu, sosed mi bo pomagal.
To je zate. –Zakaj? –Z veseljem pomagamo Binu.
Čas je denar. Vzemi.
Hvala, Čiao. –Varno vozi.
Boš zmogel? –Brez težav.
Odnesi v kuhinjo.
Kje je oče? –Po kosilu je šel ven.
Zakaj nisi v službi?
Cena premoga je padla. Našo enoto so začasno odpustili.
Liu Džinming je nekoristen šef.
Ukrepati morate.
Prevozniki protestirajo.
Nisi slišala?
Rudarski urad naj bi se preselil v Sinkiang.
V Sinkiang? Bodo gojili melone?
To je splošno znano.
Na tisoče ljudi so odpustili.
Hočejo, da gremo v Sinkiang, tam bi nas izurili za črpanje nafte.
Ne verjemi govoricam.
Po vsem spletu je.
Gotovo je kaj resnice v tem.
To ni odvisno od tebe. Pojdi na kosilo.
Tako se mi zahvališ za pomoč. Prav, grem. Zapri vrata.
Mi smo delavci, revolucionarni razred!
Nismo zasebni detektivi.
A pozorno poslušaj, Liu Džinming!
Vse vemo o tvojih umazanih skrivnostih!
Kmalu se bo vse razvedelo.
Kako si drzneš krasti državno premoženje?
Zakaj si svojega svaka nastavil za šefa kantine?
Temu odločno nasprotujemo!
Liu Džinming!
Gospod Li …
Stric Li, ne pij toliko.
Tovariši iz rudnika Hongjan!
Za prihodnost našega rudnika gre.
Ukrepati moramo, preden bo prepozno.
Zoperstavimo se papirnatim tigrom.
To si ti, Liu Džinming!
Ti in tvoji kompanjoni.
Zapomni si moje besede.
Pravica bo zmagala.
Svetloba vedno premaga temo.
Proti kapitalistom se bomo borili do konca!
Oče, pojdiva domov.
Oče, nadaljuj s svojim življenjem. Moje se bo že uredilo.
Ne izgubi vsega.
Grem.
Brat Erjong!
Kje je Bin? –Tamle.
Erjong je tu.
S poslom dobro kaže.
Semle!
Veš, Bin … Rad imam le dve stvari.
Dokumentarce o živalih in standardne plese.
Ko v dokumentarcih vidim tigre, leve in mravlje,
pomislim na ljudi.
Jejo, pijejo in se borijo, tako kot mi.
To me žalosti.
Dobrega srca si, Erjong.
Staram se.
Mesto Datong računa nate. –Veliko se moram naučiti od tebe.
Kako to, da si se lotil standardnih plesov? –Elegantni so.
Brat Erjong je tako svetovljanski.
Bin, dobro je slediti novostim.
Gospodična Ma, pokažita Binu, kaj znata.
Bin, kupi Čiao kakšno lepo obleko. –Spet? Erjong.
Saj ni nič takega.
Si bil v Hongkongu in Macau?
Na dopust sem šel.
Hvala, brat Erjong.
Čiao …
Ti plešeš, kaj? Tudi standardne plese?
Ne, to je zame preveč zahodnjaško.
Bin, se lahko pogovoriva na samem?
Čiao …
Erjong, zgradil si vse tiste vile v Datongu.
Zakaj še vedno živiš v vasi?
Mama je stara, noče se preseliti.
Zato sem ostal tam.
Kako se vile prodajajo?
O tem sem hotel govoriti s tabo. Neki norci pravijo, da so zaklete.
Sabotirati me hočejo.
Zanimive govorice.
Poskrbel bom za to.
Odlično.
Če ti prevzameš zadevo, sem miren.
Pazite nase.
Previdno.
Brat Bin …
Brat Bin je tu.
Brat … –Hvala, ker si prišel.
Kje je njegova žena? –V spalnici.
Ravnokar sem izvedel.
Kaj se je zgodilo Erjongu?
Sinoči je imel goste v Feniksu.
Veliko je spil.
Potem pa je šel v savno.
Ob svitu se je streznil
in poklical šoferja, da pride ponj.
Potem pa …
Neki fantje so ga zabodli na parkirišču.
Okrog devetih zjutraj je umrl.
Zadnje čase je bilo mirno.
Je Erjong koga razjezil?
V treh dneh moramo izvedeti, kdo ga je ubil.
Sicer smo v riti. –Tako je.
Čiao …
Prišla si. –Draga …
To je od Bina in mene.
Bin … –Detektiv Van.
Vsi so tu.
Detektiv Van, imate kakšne sledi?
Ne skrbi, delamo na tem.
Gospa …
Držite se.
Otroka vas potrebujeta.
Mi bomo poskrbeli za vse drugo.
Bin, koga je Erjong užalil?
Samo vile je prodajal.
To je bil zakonit posel.
Morda je imel par zapadlih posojil, a nič vrednega umora.
Erjong je bil oderuh?
Mislim, da to ni povezano s tem.
Najbrž so se mulci važili.
Mulci? To pa je šala.
Še vedo ne, kaj so počeli.
To je najhujše.
Tu si. Hvala, da si prišla. –Ni za kaj.
Nameni mu lepo slovo. –Brez skrbi.
Stran A, prva pesem.
Se bomo res preselili v Sinkiang?
Verjameš tem govoricam?
Ni tako slaba zamisel.
Začeti znova nekje drugje.
To ne velja za prevoznike.
Ti si povezana z rudarji.
Pozabi na Sinkiang.
Datong se hitro razvija.
Velike dele mesta rušijo, obnavljajo …
Vse to nama je na voljo. –Nehaj s svojimi velikimi načrti.
Očetu bi rada kupila spodobno hišo
in ga spravila iz socialnega stanovanja.
To ni problem. V kratkem.
To pri tebi pomeni tri leta.
Ali čas z mano teče počasi?
Morda.
Uživaj v trenutku.
Si v redu? Kreten!
V redu sem.
Zakaj si to naredil?
To je orožje! Prasca bi morala umreti!
Pozdravita Bina.
Živjo.
Zakaj sta napadla Bina? –Napačnega sva udarila.
Napačnega?
Dobro si oglejta Bina.
Si bosta zapomnila njegov obraz? –Ja.
Bosta ponovila napako? –Ne.
Pojdita.
Vrnita se.
Kako ti je ime? –Veliki Džuang. –Pa tebi? –Mali Džuang.
Imata osebno? –Vaši fantje so ju vzeli.
Kdaj sta rojena? –V letu psa.
Mlada in obetavna.
Lahko gresta. –Hvala.
Je vulkan še dejaven? –Ne vem.
Vulkanski pepel je zelo čist, kajne?
Mogoče.
Vse, kar gori na visoki temperaturi,
postane čisto.
Ta prekleti kraj …
Nihče ne bi vedel, če bi zgorel.
Pištolo imaš. Česa se bojiš?
Oboroženi moški prej umrejo.
Te plaši?
Nezakonito je.
Znebi se je.
Daje ti moč, a boš imel zaradi tega težave s policijo.
Dvomim.
Taki, kot smo mi, ubijemo ali pa smo ubiti.
Taki, kot smo mi?
Člani džionghuja, ljudje podzemlja.
Jaz nisem del džianghuja.
Vidiš? Zdaj si del džianghuja.
Videl si preveč gangsterskih filmov. Džianghu ne obstaja več.
Ni več tako kot nekoč.
Kjer so ljudje, je tudi džianghu.
Ponarejeno.
Naj ti predstavim svojo sestro, Lin Džiajan.
Lepo sestro imaš.
Me veseli, Bin. Sem Džiajan, "hišna ptica".
Živjo.
Hišna ptica? Boljše ime si zaslužiš.
Morala bi biti "gozdna ptica". –Dobra ideja, Bin.
Taka lepotica se ne bi smela skrivati doma.
Kje pa bi morala biti?
V svojem gozdu.
Te dni očitno bereš poezijo. –Se zajebavaš?
Si se v zaporu naučil kaj novega?
Preučil sem zakon o podjetništvu. Nič več slamnatih podjetij.
Odlično.
David …
Mojih 18 mesecev v zaporu
bi bilo brez tvoje pomoči veliko hujših.
Ne bi bilo treba.
Dovolj je, da nas pogostiš z večerjo.
Ne prižigaj cigarete.
Džiajan ti je prinesla cigare Hongkonga.
Veliko bolj zdrave so.
Je to nova moda?
Džiadong, to je še hujše od cigaret.
Ti ne razumeš.
Cigare so zdrave.
Če se v Hongkongu zavaruješ,
cigar ne štejejo za dejavnik tveganja.
Rezalnik za cigare!
Cmoke bi.
Pojdiva v Hohhot.
Do tja je več kot 150 km. –Pa kaj?
Obrni, v Hohhot gremo.
Ne, premislila sem si. –Zakaj?
Na dieti sem.
Odpri vrata!
Misliš, da si najboljši? Zdaj boš izgubil krono!
Džao Čiao, še enkrat bom vprašal.
Čigava je pištola?
Moja.
Kje ste jo dobili?
Našla sem jo.
Veste, kakšna je kazen za nezakonito posedovanje orožja?
In kazen za laganje pod prisego?
Ste seznanjeni s tem?
Sem.
Potem pa povejte resnico.
Čigava je pištola?
Moja.
Številka 2021!
Obrni se!
Pridi sem.
Obisk imaš.
Pojdi.
Kakšna je hrana?
Je zapadlo veliko snega? –Ja, ceste so zasnežene.
Zakaj si prišla? –Nekaj ti moram povedati. –Previdno!
Jaz …
Noseča sem.
Krasno.
Pravijo, da vas bodo vse premestili v Suodžov.
Zato sem raje prišla zdaj.
Suodžov je predaleč, da bi te obiskala.
Selitev ni slaba.
Nov kraj, lepše stavbe.
Ta zapor bi morali porušiti že pred leti.
Te je Bin že obiskal?
Slišala sem, da so ga izpustili iz zapora.
Pa tvoj oče?
Oče je bil tu.
Čing …
Lahko poskrbiš za mojega očeta?
Ni najbolje. –Seveda.
Naj te to ne skrbi.
Končno! Kabina 1318.
Postelja 2.
Oče naš, ki si v nebesih, blagoslovi to hrano.
Amen.
Si si prišla ogledat Tri soteske? –Ja.
Od kod pa si?
Iz Šansija. –Od kod?
Iz Šansija.
Imaš kak robček?
Približujemo se pristanišču v Badongu.
Pripravite se na izkrcanje.
Živjo, Džiadong, Čiao tu.
V Treh soteskah sem.
Jutri bom v Fengdžieju.
Mi daš Bina?
Klicala sem ga, a ima izključen telefon.
Morda ima prazen račun.
Ste videli žensko v črnem? –Ne.
Dame in gospodje,
dobrodošli no križarjenju od Jičanga do Vandžova.
Opazujte oba bregova. 21. septembra letos
bo gladina vode narasla na 156 metrov.
Kot lahko vidite na znaku,
bo končna globina zbiralnika 175 metrov.
Četrta faza preseljevanja prebivalcev se bo pričela kmalu.
Če boste čez nekaj let obiskali Tri soteske, ,
bo veliko tega, kar vidite zdaj, pod vodo.
Koga iščete?
Gospoda diplomanta.
Tu so večinoma vsi diplomanti. Koga iščete?
Lina Džiadonga.
G. Lina? Vas pričakuje? –Ja.
Njegova številka je …
Dobro.
Kako vam je ime? –Čiao, iz Datonga.
Počakajte. Povedala mu bom, da ste tu.
Živjo, Čiao! Lepo je videti staro prijateljico.
Oprosti, ker te motim. –Sploh ne!
Shujšala si, a si videti dobro.
V redu sem. Je Bin tu?
Naj ti predstavim svojo sestro Džiajan. –Živjo.
Živjo. V Datongu sva se spoznali. –Saj res. Nisi se spremenila.
Je Bin tukaj? –Bin?
V Fengdžieju je.
Rekel sem mu, da prideš. Te ni poklical?
Ne. Ga ni v pisarni?
Prevelika riba je za ta majhen ribnik.
Nečesa velikega se je lotil. Zelo je zaposlen.
To je pa lepo slišati. Je zakonito?
Menda gre za elektrarno.
Kje pa je?
To je njegova stvar, ne vem veliko o tem.
Kako je to mogoče?
Oprosti mi za trenutek.
Poklepetaj z mojo sestro, iti moram.
Počakala te bom. –Nikar, sestanek imam v Jičangu.
To je daleč. Pojdiva enkrat na večerjo.
Hvala, ker si skrbela za Bina.
Hvala tebi, veliko si prestala zaradi njega.
Saj ni bilo tako hudo.
Kako dolgo si bila v zaporu?
Pet let.
Kakorkoli, odnosi in čustva se spremenijo, to je naravno.
Skrbeti moramo drug za drugega. In obvladovati svoja čustva.
Kaj mi hočeš povedati?
Iskrena bom. Bin ima novo punco.
Bojim se, da te noče videti.
To me ne preseneča.
Tu sem, ker hočem, da mi to pove sam.
Ni ti treba biti njegova kurirka.
Nisem njegova kurirka.
To zadeva vse tri. –Nas tri?
Izvoli. Poslušam.
Zdaj je moj fant.
Tako torej?
To mi mora on povedati.
S tabo nimam nič.
Prebivalci Fengdžieja,
nocoj ob osmih bo v novem avditoriju nastopila
pevska in plesna skupina Jamski človek. Pridite!
Naša naslednja točka je za vse vas.
Ne bi smel storiti vseh tistih stvari.
Pogosto si očitam,
tega si ne oprostim.
Tako obžalujem, da sem te odrinil.
Močno sva se ljubila.
Zakaj sva se razšla?
Morda zato, ker se zavezati nisva mogla?
Kdo bi vedel,
da spet se bova srečala?
Je bilo naključje?
Ali igra usode?
Ni nama bilo pomoči,
v teh letih sem se naučil shajati,
a vse bolj se mi zdi,
da nekaj manjka mi …
Poroka Luja Džingjuja njegove neveste Liu Čiančian
se bo pričela.
Družina in prijatelji, sedite, prosim.
Čestitke!
Ti si najbrž nevestina sošolka. Stric! Iz Čongčinga je!
Prihajam.
Hvala za blagoslov.
Pridi z mano, sedi.
Izvoli. Semle.
Postrezi si.
Uživajte v pojedini.
Ne zadržujte se.
Živeli!
Potniki, ki potujete iz Fengdžieja v Guangdong,
se boste lahko vkrcali čez 30 minut.
Postavite se v vrsto in sledite navodilom.
Želimo vam prijetno potovanje.
Kam se ti tako mudi?
Ne vmešavaj se! –Kdo si pa ti?
Žensko pretepate!
Kako si drznete? –Pazi se! Boš že videla!
Kje je moj denar? –Kdo pa si ti?
Me ne poznaš?
Kje je moj denar?
Moji dokumenti?
In moj denar!
Se me zdaj spomniš?
Škorpijon sem! Človek dejanj.
Medtem ko vi nakladate o cenah delnic, jih nekdo zame kupuje.
Vztrajam pri tem.
Tako napreduješ.
Zato sem bogat, vi pa ste še vedno revni.
Kaj hočeš reči?
Gospod!
Rada bi govorila z vami.
Gospodična, se poznava?
Čakala sem vas. Bodiva diskretna.
Pojma nimam, o čem govoriš.
Njena starejša sestra sem. Splavila je. –Splavila?
Medtem ko se vi zabavate! Kje imate vest?
Misliš, da sem neumen? Poberi se! Kakšen splav neki!
Semle.
Polno je. Celo parkirno mesto sem moral rezervirati.
Ja, rezervirati je treba.
Izvolite.
Oprostite, ker sem pozen!
Nalijte!
Gospod!
Kdo ste?
Ne veste, kdo sem?
Žal …
Njena starejša sestra sem.
Splavila je.
Je bila noseča?
Ni hotela, da veste.
Pojma nisem imel.
Bolj bi moral biti pozoren. –Rada vas ima,
a vam ni mar. –Res nisem vedel.
Vidim, da se zabavate z družino. Srečna družina.
Morda je videti tako, ampak …
Gospodična … Nisem neodgovoren moški.
Kupite ji vitamine in dodatke.
Trenutek, takoj pridem!
Tega nisem pričakoval.
Zdaj ne morem priti.
Ko bom imel čas,
jo bom obiskal.
Veste, kje je? –Ne. Kje?
Pokličite jo. –Bom.
Srečno.
Motorist!
Kam? –K elektrarni.
Deset juanov.
Pet. –Naj bo osem.
Moje žene ni že celo leto, v Guangdongu dela.
Pa ti?
Lahko bi se pozabavala.
Lahko bi se malo zabavala.
Glej, kako lije, morava nekako zabiti čas.
Dajva, luštno bo. Kaj praviš?
Tukaj?
Saj ni nikogar razen naju.
Tam je lopa. Pojdi pogledat, ali je prazna.
Daj no, ne bodi len.
Jaz? Vsak dan grem delat ob zori. Jaz že nisem len.
Dobro, potem pa pojdi pogledat v lopo. Tu te počakam.
Prav, miška, počakaj me! Takoj se vrnem.
Moj motor!
Prijavila bi zločin.
Ja? –Moški me je hotel posiliti. –Posiliti? Kdo?
Taksist na motorju, to je njegova registrska.
Cestno patruljo bom poklical. Kdaj se je to zgodilo?
Ravnokar. –Od kod ste?
Osebno, prosim.
Iz Šansija. –Vstopite.
Iz Šansija.
Zakaj ste tu?
Prišla sem k fantu.
Tu je njegova številka. Pokličite ga.
Kam greva?
Kje živiš?
Precej daleč.
Pojdiva k tebi.
Nimam svojega stanovanja.
Včasih grem v savno, drugič v karaoke bar.
Odvisno od dneva.
Potem pa najemiva sobo.
Kmalu bom odpotoval.
Lahko bi šla s tabo.
To ne bi bilo primerno.
Ne bi bilo primerno …
Kako dolgo boš ostala tu?
Ne vem.
Dokler boš hotel.
Moj oče je umrl.
Detektiv Van mi je sporočil.
Mislim, da morava razjasniti zadeve.
Povej.
Sem še vedno tvoja punca?
Kaj misliš?
Tebe sprašujem.
Nisem več tisti stari Guo Bin.
Zdaj sem drug človek.
Fantje iz džianghuja nikoli ne govorite odkrito.
Zapustil sem džianghu.
Živela sem kot pripadnica džianghuja, samo da bi te našla.
Tako daleč si prišla, da bi mi povedala to?
Ne.
Kaj pa bi mi rada povedala?
Zate sem odsedela pet let.
Tebe so izpustili štiri leta prej.
Mislila sem, da me boš čakal pri izhodu iz zapora.
A nisi prišel.
Sem tako pomemben?
Kaj pa je pomembno, če ne ti?
Veš,
kako se človek počuti, ko je brez prebite pare?
Veš, kako je to?
Ko sem prišel iz zapora,
ni bilo nikogar od mojih bratov.
Kaj misliš, kako sem se počutil?
Tip, ki je bil moj šofer,
se zdaj razkazuje v bentleyju.
Kako naj se počutim?
Razumem, da ti te stvari veliko pomenijo.
Kaj pa jaz?
Bin …
Vrni se z mano.
Tudi če bi hotel nazaj, ne bi mogel iti tako.
Potrebuješ može in denar, da se vrneš?
Hočem, da spoznajo
uspeh in neuspeh v življenju.
Čez noč lahko postaneš poraženec.
Prav, sama se bom vrnila.
Moram ti povedati.
Jaz …
Ne muči se. Li Džiajan mi je že povedala.
Nočem ti oteževati tega. Zato bom rekla namesto tebe.
Od zdaj naprej
je med nama konec.
To si hotel reči, kajne?
Ta roka mi je rešila življenje.
Nisem levičarka.
Streljala sem z desno roko.
Ne spomniš se.
Res je.
Ko so te izpustili,
bi moral biti ob tebi.
Ni še prepozno.
Glej …
Skočiva čez ogenj in preženiva nesrečo.
Tako obžalujem, da sem te odrinil.
Močno sva se ljubila.
Zakaj sva se razšla?
Morda zato, ker se zavezati nisva mogla?
Kdo bi vedel, da spet se bova srečala?
Je bilo naključje?
Ali igra usode?
Ni nama bilo pomoči,
v teh letih sem se naučil shajati,
a vse bolj se mi zdi,
da nekaj manjka mi …
Še vedno si v mojem srcu ti!
Zapojmo skupaj!
Koliko ljubezni …
Je mogoče povrniti?
Katere ljudi … –Je vredno čakati?
In kako naj vem, če vrnem se,
da ljubezen je med nama še?
Koliko ljubezni …
Je mogoče povrniti?
Katere ljudi … –Je vredno čakati?
Ko ljubezen zbledi,
si sploh še drznem spet ljubiti?
Oprostite.
Kam potujete? –V Vuhan.
Krasno mesto. –Pa vi?
Najprej v Vuhan, potem pa proti meji.
V Urumči, nato pa v Karamaj. –V Sinkiang? To je pa daleč.
Zakaj ne letite? –Nostalgičen sem.
Škoda je leteti prek take pokrajine. Od zgoraj nič ne vidiš.
In na vlaku lahko opravljam svojo raziskavo. –Kakšno pa?
Kaj pa vi počnete? –Stranišča prodajam.
Pa vi, ljubka dama, kam potujete?
V Vuhan.
Videti ste kot severnjakinja.
Iz Vuhana grem v Datong. –V Datong? Šansi?
Tam so rudniki v težavah. Cena premoga je padla.
Za mesta, ki so odvisna od starih industrij, je težko.
Oprostite mi, a koliko tam zaslužite?
Nimam še službe.
Ste iskali službo v Hubeju?
Na jug bi morali, v Guangdong.
V Hubeju in Čongčingu število prebivalcev upada.
Ljudje iščejo službe drugje, tam nima smisla iskati.
Prijatelj me je priporočil.
V Šansiju boste dobili službo?
Gospod, kakšno raziskavo delate?
Zelo zanimivo.
Z vlakom moram v Sinkiang.
Da počasi doživljam stvari, se jih zavedam.
Danes se vse dogaja prehitro, ničesar ne cenimo. Kajne?
Če hočeš službo, pojdi z mano v Sinkiang.
To je ogromna regija z malo prebivalci.
Vlada namenja milijarde za razvoj turizma.
Zdaj je odličen čas za to.
Kot Šenžen na začetku velike reforme.
Načrtujem turistični projekt za regijo.
Iščemo ljudi. Lahko se nam pridružiš.
Za kakšen projekt gre?
Doživljajski izleti. –Kot je jahanje kamel v Lop Nurju?
Ne, brez poligonov za jedrske poskuse.
To je varnejše, a zelo zanimivo.
Povedal vam bom. V 50. letih je naša vojska
odkrila kraje, kjer se pojavljajo vesoljci.
V Sinkiangu velikokrat opazijo NLP-je.
Poznate NLP? –Slišal sem že zanje.
Obstajajo, vam povem!
Moja ekipa je že ugotovila, kako se gibljejo.
Ljudi bomo vodili na lov za NLP-ji.
Zanimivo, ne? Verjameš v NLP-je?
Ja, videla sem ga.
Videla si ga?
Noro!
Potem se pa razumeva.
A samo enkrat. –Vidiš? Moraš se nam pridružiti.
Nisem še delala v turizmu. Kaj bi lahko počela? –Očividka si!
Vsem boš povedala, kaj si izkusila.
Ti si dokaz, da so vesoljci med nami.
Več kot usposobljena si.
Ni nam mar za izobrazbo. Odlično se boš vključila.
Ste zasebno ali državno podjetje?
Saj je vseeno.
V tem poslu potrebuješ samo občutek za vesolje.
Konec koncev smo vsi ujetniki vesolja.
Spoštovani potniki, hitri vlak številka 4931 v Urumči
bo kmalu odpeljal …
Nimam turistične agencije, ne projekta.
V Karamaju …
Imam majhno trgovino.
Nič hudega.
Pa ti?
Sem ena od zapornic, o katerih si govoril.
Kako to misliš?
Pred kratkim sem prišla iz zapora.
Železniška postaja Datong
Kje, za vraga, sva?
Šefinja, lahko dobimo vodo? –Prinesi jim toplo vodo.
Je vse v redu?
Pazite na tiste tam.
Zakaj sediš tu?
To je moja postelja.
Kdo pa si ti?
Kuhar sem.
Potem pa pojdi v kuhinjo.
Ali čakaš, da te zabodem?
Brat Bin …
Čiao ti je skuhala rezance.
Li Suan … –Ja?
Kaj počneš tukaj? –Pomagam.
Ti plačajo? –Seveda, potrebujem denar.
Kje je Svetovalec? –Dobro mu gre, zastavljalnico ima.
Pa Tank? –Tudi on je v redu. Igralnico ima v Macau.
Dvojčka? –V kehi.
Za dolgo sta šla sedet.
Zakaj se tudi ti nisi lotil kakšnega posla?
Ko si odšel, sem ostal čisto sam.
Nisem imel veliko možnosti.
Mi zameriš? –To pa ne!
In njen mož? Kdo?
Čiaojin mož. –Nikoli se ni poročila.
Prinesi hrano!
Kakšne manire, prekleto!
Najprej prinesi predjed!
Ti je oče umrl, preden te je tega naučil?
Kaj si rekel o mojem očetu?
Za koga se pa imaš? Jebi se!
Pokaži malo spoštovanja.
On je bil moj veliki brat. –Veliki brat? Ta zguba?
Bin, pomiri se.
Bil sem tvoj veliki brat.
Kaj pa zdaj? –Vedno boš moj veliki brat.
Kaj se dogaja?
Oni so krivi.
Njih kriviš? –Tebe krivim.
Ne zaslužim si tega! Poberi se!
Saj se bom.
Dovolj.
Kaj se ti je zgodilo?
Preveč sem pil.
Kap me je.
Kje je tvoja žena? Otroci?
Žena?
Ta se še ni rodila.
Moral bi umreti na tisti ulici.
Zakaj pa si me rešila?
Če bi umrl, ne bi bilo teh težav.
Hočem, da trpiš! Da živiš v bolečini!
Zakaj se nisi poročila?
Čiao!
Zakaj nam nisi povedala, da se je Bin vrnil?
Vrnil se je?
Kje je? –V tej hiši.
Pojdimo pogledat.
Bratje smo. Morala bi nam povedati.
Kdo je Bin?
Tako torej.
V kakšnem razmerju sta?
Razumem.
Samo prijatelja sva. –Dobro.
A brez njega ne morem postaviti diagnoze.
Njega moram videti, ne vas.
Ne more hoditi.
Doktor, rada bi vedela, ali ga lahko kako spravimo na noge.
Ni hitre poti. Za to bo potreben čas.
Dodajte me na WeChat.
Se bova že kako dogovorila.
Tu sprejemam paciente ob torkih in četrtkih.
Druge dni pa v svoji kliniki v Vuziju.
Svojega prijatelja pripeljite tja.
Osebno ga bom obravnaval.
Bolje kot v katerikoli bolnišnici.
Lokacijo vam bom poslal prek WeChata.
Prakticiramo kitajsko in zahodno medicino. In diskretni smo.
Diskretni? Ne potrebujeva tega.
Brat Bin.
Bin je tu.
Vrnil si se. –Brat Bin …
Zakaj snemaš?
Bin, kako ti gre?
Ni slabo.
Bin … Na bolje ti gre.
Še snemaš? –Rad bi posnel intervju.
Nehaj, Džia!
Zakaj bi snemal?
Džia, nehaj s tem.
Intervju bi rad.
Ti je všeč novi avto? Se še voziš v toyoti crown?
Džia, še vedno nakladaš ista sranja.
Se spomniš, ko sem te prisilil, da poješ drek? –Nehaj.
Je bil prašičji ali pasji?
To je že davna preteklost.
Bi res rad vedel? Staviva!
Če zmagaš, ti bom povedal.
Prav.
In če izgubiš?
Bom jaz pojedel drek.
To pa ni ravno civilizirano. Če izgubiš, ti vzamem voziček.
Dal ga bom na dražbo.
Voziček slavnega brata Bina! Gotovo bo dosegel visoko ceno.
Pripravljen?
Džia, če izgubiš,
nam boš povedal, kateri drek je bil
in kakšnega okusa.
Najbrž je bil slasten!
Bin, voziček je moj!
Daj mi ga.
Bin! –Džia, kaj si naredil?
Kar imej ga.
A zapomni si …
Veliki general Han Sin je bil ponižan, preden je postal močan.
Po njem se zgleduj.
Nikoli ni prepozno, da se postaviš zase.
Džia, dovolj! Nehaj!
Džia …
Smo lahko malo bolj razumni?
Ne premikaj se!
Čiao, s tem si vse le še poslabšala.
Tiho!
Čiao …
Veš, zakaj sem se vrnil k tebi?
Edina v Datongu si, ki se mi ne bi posmehovala.
Nihče se ti ne posmehuje. To je samo v tvoji glavi.
Zakaj me nisi vprašala,
kje je Lin Džiajan?
Ima to kaj opraviti z mano?
Me sovražiš?
Torej te ne sovražim,
Prav ničesar?
Zakaj pa si me potem sprejela?
V džianghuju govorimo o pravičnosti.
Ti nisi več del džianghuja. Zato ne bi razumel.
Pozdravljeni. Upam, da ste vsi dobro.
Danes je ponedeljek, 1. januar 2018. Srečno novo leto!
Odšel sem.
Prevedla Tanja Bulajič
HC Subrip: ugorazd (DrSi) Priredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija